To bylo moc hezké, Mindy.
Dobře.
Jake, poslechneme si tvůj referát.
Jake?
Chviličku.
Teď, Jake.
Dobře, už to mám.
- Počítá se i gramatika?- Je to ústní referát.
Něco jako ústní teploměr?
Správně.
Ještě že to není rektální referát.
Čti.
Dobře.
"Můj víkend"autor Jake Harper.
Pátý ročník.Třída paní Flaniganové.
Základní škola Woodward Avenuestojící na Woodward Avenue.
Nepočítám slova.
Dobře.
Můj víkend začíná v pátek,když mě máma veze k tátovi domů.
Vlastně je to dům strýčka Charlieho.
Který je tátův bratr, čili můj strýček.
Jmenuje se Charlie,proto mu říkám strýčku Charlie.
V každém případě...
I když se rodiče rozvedli,pořád spolu vycházejí.
- Ahoj, kámo.- Ahoj, tati.
- Jaký byl týden?- Fajn.
- Ahoj, zlato.- Ahoj, mami.
- Díky, že jsi ho přivezla.- Trhni si. Co se tu, sakra, dělo minulý víkend?
O čem to mluvíš?
Když jsem ho přivezlaa dala mu večeři…
dal mi jako spropitné25 $ žeton z kasina Caesar…
a řekl, že mám pěkné kozy.
No, Judith...
…vždyť máš.
O to nejde.
Odkud vzal ten žeton?Kde se učí takové móresy?
Ahoj, Judith.
Vypadáš dobře.
Utíkej, utíkej.
Dal jsi mému synovi žeton na 25 $?
- Nedal jsem mu žeton na 25 $.- Spokojena?
Férově ho vyhrál.
Nemohl jsi utéct?
Nezajímá mě, co děláš přes týden.
Ale o víkendech jsi vzoremjedenáctiletému klukovi.
To je špatný nápad.Kdo na to přišel?
Varuju tě. Buď se to tady změní,nebo to bude mít následky.
Právní následky. Chápeš?
- Chápu.- Sbohem.
Bude to mít vážné následky.
Právní následky.
Nezajímá mě, co děláš přes týden.
Ale o víkendech jsi vzorem.
Baví mě takhle mluvit.
Mě taky.
V pátek jsem byl dlouho vzhůru.
Díval se s tátouna všechny Austiny Powerse.
Jedli jsme čínu a křidýlka.
Táta usnul u"Špiona, který mě ojel"…
což je podle mě nejlepší díl trilogie.
Mimochodem "ojel"znamená v Anglii "sex".
Čti, Jake.
To byla vysvětlivka.
Čti.
V noci mě probudilo bolení břicha…
ale ulevilo se mi nad záchodovou dírou.
Jestli víte, co tím myslím.
- Jake.- Co? Neřekl jsem:
"Vysral jsem se".
Chtěl jsem znovu usnout, ale nešlo to.
Asi proto, že jsem měl žízeň.
Šel jsem do kuchyněpro Charlieho "panenský šroubovák".
Ale vlastně je to jen pomerančový džus.
Bylo pozdě, tak jsem vypustil skleničku.
Jake?
Vydrž.
Trochu to zabolelo.
- Co děláš?- Dávám si panenský šroubovák. Chceš trochu?
Ne, díky, není třeba.
Co děláš ty?
Koukám na telku.
Vždyť není zapnutá?
Protože jsem to už viděl.
- Chceš slyšet legrační vtip?- Jasně.
Proč blondýnka zírá na krabici džusu?
Nevím. Proč?
Protože je tam napsáno „koncentrovaná“.
To nic. Ani já to nepochopil.
Další ráno jsem byl dost hladový, protože…
Myslím, že víte proč.
Dal jsem si s tátou lupínkya plánovali si den.
- Chceš jít do muzea?- Ne. Chci koukat na telku.
Venku dost fouká.Nepustíme draka?
Ne. Chci koukat na telku.
- Procházka?- Telka.
- Já otevřu.- Telka.
Rozhodli jsme koukat na telku
Zdravím.
- Jmenujete se Harper?- Ano.
Tak to je pro vás.
Proč jste to udělal?
Proč jste spal s mou manželkou?
Charlie.
Zaneprázdněn.
Na to kašlu. Otevři dveře.
- Mám společnost.- Já vím.
A její manžel je dole.
Vážně?
- Jsi vdaná?- Jo.
Nejsem tady.
Musíš jít dolů a vyřídit to s ním.
- Nemusím.- Musíš.
Nesouhlasím.
Nediskutuj. Ví, že jsi tady.
Nesnáším, když se to stane.
Stává se to často?
Často ne, ale vždycky to naštve.
Charlie, vrátíš se do postele.
- Ano.- Ano? Žádné "ano".
V obýváku je naštvaný chlap.
Jak naštvaný?
- Má bouchačku?- Co?
- Jestli má zbraň?- Má hůl.
To není dobrý.Mohl bych přijít o oko.
Charlie!
Fajn, jen tu skončím.Dej mi 20 minut.
Ne.
Mám lepší nápad. Skonči to hned.
- Deset minut?- Teď.
Máme pět minut.
Víkend se vyvíjel skvěle,ale pak se stalo něco moc ošklivého.
- Ahoj.- Zdravím.
- Kdo jste?- Jsem Norman.
Já jsem Jake.
Neviděl jste můj gameboy?
Ne. Neviděl jsi mou manželku?
Ne. Jestli ho uvidíte, dejte mi vědět.
Nápodobně.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Ztratil jsem gameboy.
Nenašel jsem gameboyv kuchyni ani v obýváku.
Hledal jsem ve své ložnici i na záchodě…
protože, jak už víte...
minulou noc jsem tam strávil dost času.
- Hned bude dole.- Díky.
Dáte si šálek kávy?
Bez kofeinu.Už tak jsem dost naštvaný.
To je pochopitelné.
Mám taky sušenky.
Sušenky neodmítnu.
Pojďte do kuchyně.
Dobrá sušenka rozjasníi ten nejtemnější den.
Doufám, že tu bude pekelně dobrá sušenka.
- Máte hezký dům.- Díky.
Vlastně patří mému...
Bydlíte blízko?
- V Bel Air.- Tam je taky hezky.
Uzavřená oblast,ale manželka přesto zdrhla.
Prokousala vodítko, co?
Přinesu ty sušenky.
Vypadáte jako milý chlapík.Promiňte, že jsem vás přetáhl holí.
To nic.Promiňte, že můj bratr...
To nic.
Ty ženy, co?
Nemůžeme bez nich žít.
To je vše.
- Jste ženatý?- Rozvedený.
- Spala s kdekým?- Ne, většinou jen spala.
Jste šťastlivec.
Nic nebolí víc,než být zrazen ženou, kterou milujete.
Jsou vážně moc dobré.
Jsou, že?
Dobré ráno.
Když je řeč o sušenkách…
Normane, to je Berta.
Zdravím.
Co to je?Toho mi dohazuješ?
Ne, ne. Nic takového.
To je dobře,asi bych ho zabila.
Neber to osobně, Šviháku.Jen to mám ráda natvrdo.
- Ještě sušenku?- Díky.
Řekne mi někdo, co se tu děje?
Je to trochu komplikované.
- Charlie...- Chápu.
Chápeš? Jak to můžeš chápat?
Na cestě stojí rolls royce…
tohle jsem našla na poštovní schránce…
tak si myslím,že má tvůj brácha nahoře pipinu…
a tady Norman je její táta,nebo "sladký taťka".
- Řekněte, jestli se pletu.- Jsem manžel.
Co ty na to?
Uznejte, že se trefila.
Ano.
- Prekérní situace.- Díky.
Máte pistoli?
Ne!
- Chcete nějakou?- Berto!
Jen si trochu povídáme.
Dobře.
Chcete to vyřídit jako džentlmen nebo…?
Mohl ses zmínit, že bojoval u Alama.
- Bez urážky.- To nic.
- Jsme si kvit?- To mi řekněte vy.
Dobře. Ještě jednou.
To sedí.
- On tě přetáhl a ty jsi přetáhl jeho...- Berto!
Co? Jak často vidíš v životětakovou symetrii?
Ahoj.
Zdravím.
Byla jste v pokoji strýčka Charlieho?
Jo.
- Viděla jste mého gameboye?- Ne.
- Viděl jsi mého manžela?- Stařík?
- Jo.- Je v kuchyni.
Díky.
To je divné.
Kdybych byl gameboy, kde bych byl?
Moc mě to mrzí.
Netušil jsem, že je vdaná.
Mám pevná pravidlapokud jde o sex s vdanými ženami.
Jestli je dost pevná, přefikne ji.
Promiň. Nemáš nic na uklízení?
Tipuju, že bys i ty potřeboval vydrhnout.
Počkat.
A najednou jsem si uvědomil…
že jsem ho mohl nechat v mámině autě.
Ahoj mami,nenechal jsem ve tvém autě gameboy?
Můžeš se podívat?
Nemůžeš si je vysušit a obléct si župan?
Dám ti další 25 $ žeton.
Neměla prstýnek.Nezmínila se o manželovi.
To mi má zvednout náladu?
- Ne. Jen chci, abyste věděl...- Už to chápu.
Vy jste milý chlap a já si vzal poběhlici.
Ne, ne, ne… tady ano.
Jsem milý chlapa Annette je určitě rozkošná žena.
Jmenuje se Natalie.
- Vážně? Jste si jistý?- Ano, jsem si jistý.
Tak proč jsem celou noc vykřikoval "Annette".
Jmenuje se Natalie.
Možná je to jen velké nedorozumění…
a já to nahoře dělals manželkou někoho jiného.
170 cm vysoká, dlouhé hnědé vlasy,tetování motýla na boku.
Levý bok?
Moment.Hodně žen má tetování motýlů.
Ale ta, se kterou jsem spal,měla malé znaménko na intimním místě.
Nejsem tady kvůli ztracené peněžence.
Dejme tomu, že to je ona.
Ještě jednou se omlouvám.
Je to i moje vina.
Když jsem si jí bral,měl jsem si uvědomit…
že muž mého věkunemůže uspokojit tak mladou ženu.
Jestli vás to potěší,ani já jsem nebrnknul na její strunu.
Žertujete?
Neznáte mě, ale…
o jistých věcech nežertuju.
Takže nejsem sám.
- To je úleva.- To mi povídejte. Mohl jsem se strhat.
Takže…
mezi námi v pohodě?
Kromě faktu,že jste právě přefikl mou ženu?
Jo. Jsme esa.
Dobře. Díky.
- Můžu vám něco poradit, chlapče?- Jistě.
Taky jsem býval hráč. Jako vy.
Povídejte.
Říká vám něco jméno Tuesday Weldová?
Ne.
Joey Heathertonová?
Ne.
Nesmrtelná slečna Anne Francisová.
Seriál Honey West.
Promiňte.
Tak si je najdete na internetu.
Všechny byly sexy a já je dostal.
Vážně?
Sláva vám.
Ale nic netrvá věčně.
Jednou přijde čas,kdy se budete chtít usadit.
A doufám,že neuděláte stejnou chybu jako já.
Vybral jsem si mladou dračici…
protože jsem si myslel,že umřu s úsměvem na tváři.
To je můj plán na penzi.
Ale tak to nefunguje.
Stane se to…
že vám zlomí srdce…
a vy budete pít kávu…
s kašparem, který nikdy neslyšelo Honey West.
Chápu.
Díky za radu.
Tak já půjdu domů.
Musím zavolat právníkům,vyměnit zámky.
Možná se stavím v obchoděpro takové sušenky.
- Vezměte si tu krabici.- Díky.
Vypadá to, že vítězem jsem dnes já.
- Je někdo doma?- Zdravím.
- Zdravím. Kdopak jste?- Norman.
Zdravím Normane. Jsem Evelyn.
Ten úžasný rolls royce venku patří vám?
Ano, patří.
- Jste Charlieho přítel?- Ne.
Ale má žena je.
Můj syn vyleštil vaši mladou trofej?
Vypadáte jako inteligentní muž.
Jistě máte dobrou předmanželskou smlouvu.
Neprůstřelnou.
Víte co, Normane?
- Vypadáte přesně jako můj pátý manžel.- Vážně?
Kolikrát jste byla vdaná?
Čtyřikrát.
Sušenku?
Když přišla babička,myslel jsem, že už nemůže být hůř.
Ale nepřišla mě navštívit.
Dala tátovi, mně, strýčkovi a Bertěpeníze na kino.
Šli jsme film s Robem Schneiderem,ve kterém hrál blbce.
Měl jsem popcorn, nachosa dva velké koktejly.
Ale jak víte, koktejl si nekupuju.Půjčuju si ho.
- Rychle, rychle.- Zchlaď svoje trysky.
A když je nezchladíš,aspoň nemiř na mě.
Bože, mami!
- Teď tam nemůžeme.- Proč ne?
Protože nemám na to,abych ti zaplatil celoživotní terapii.
Co se děje?
- Bože!- Co, co, co?
Normanovi to prospěje.Je zpátky na koni.
- Uvnitř je kůň?- Ne, žádný kůň.
- Musím čůrat.- Jdi podlít ten keř.
Udělal jsem to a ukázalo se…
že něco najdeš tam, kde to nejmíň čekáš.
Moc hezké, Jake.
V neděli jsme šli na snídania babičkou a strýčkem Normanem.
Dal jsem si čokoládové palačinkys borůvkovým sirupem a slaninou.
Táta si dal vaječinu bez žloutků.Jen bílky.
Vypadala jako bramborová kaše.
Pak nějaká dítě vyzvracelo vafle.To bylo parádní.
- Co nového ve škole?- Skoro jsem dostal jedničku z písemky.
Co znamená "skoro"?
Mám čtyřku.
To je fajn. Zlepšuješ se.
Mínus.
I tak, tu máš dolar.
Platíš mu za čtyři mínus?
Máme dohodu.Za čtyřku dolar, za jedničku auto.
- Auto?- Nejjistější sázka na světě.
O čem byl ten referát?
Co jsme dělali minulý víkend.
- Nežertuješ?- Jo. Víte, co se ještě stalo?
Trevor Griffin viděl v jídelněobrovskou krysu.
Ještě k té písemce.
Napsal jsi všechno,co se tu stalo minulý víkend?
Všechno kromě nudných věcí.
To může být problém.
Ne, říká se tomu "souhrn".
- Můžu to vidět?- Jasně.
Ale je u mámy.
Má to jako čtení na víkend.
Je mu jedenáct.U soudu to nebudou brát v potaz.
Nesmrdí to divně?